You can stay in a home that was renovated on HGTV’s hit show ‘Fixer Upper’ — here’s how