Why the British ‘Airbnb for the rich’ sees hotels like Hyatt as a friend, not an enemy