What it’s like to survive a punishing Michael Bay movie set, according to ’13 Hours’ star Pablo Schreiber