We visited convenience-store rivals Wawa and Sheetz to see which does it better — and the winner is worth a trip in itself