VW agrees to fix, buy back more polluting US diesel vehicles