Ventilators and respirators are not the same thing — but there’s still a dire shortage of both