Under Trump, a growing number of US citizens are hiding their internet use like living in a ‘repressive’ regime