This Syrian lawyer used WhatsApp to reach Greece — and is now helping refugees seek asylum in Europe