This startup is building a nationwide housing swap community for homeowners who want to get away