This dating app tells you when you cross paths with someone you might like, but its founder insists that’s more romantic than creepy