There’s a new TV show about infamous Mexican drug lord El Chapo — here’s who’s playing him