The US men’s basketball team sang ‘happy birthday’ to Kerri Walsh-Jennings after she won a huge beach volleyball match