The US heroin habit is growing, and 2 of Mexico’s most powerful cartels are fighting to supply it