The secret history of McDonald’s Filet-O-Fish, which was almost killed from the menu before becoming one of the chain’s staple sandwiches