The new memoir ‘Hillbilly Elegy’ highlights the core social policy question of our time