The music publicist who says he brokered the meeting between Donald Trump Jr. and a Russian lawyer has a colorful history on social media