The military reportedly used a fake news story on Edward Snowden’s death to test its cybersecurity