The man who built this year’s US Open course lost $16 million on the deal including $6 million on nearby land because he wanted golfers ‘to never see a house’