The ‘Making a Murderer’ creators detail the intense 10-year path to getting the show on Netflix