The judge who overturned Brendan Dassey’s homicide conviction said a common policing tactic had a ‘powerful effect’ on him