The head of the new ‘YouTube built for gamers’ dishes on why it’s not just copying Twitch