The father of an autistic child whom Trump’s Supreme Court nominee ruled against urged senators not to confirm him