The chilling murder of a San Francisco woman has roiled the immigration debate