The boss of the English Football Association says ‘sexist’ tweet about Ladies team was ‘taken out of context’ and wouldn’t have got as much criticism had Apple or Google sent it