The awkward, technical truth behind Hollywood sex scenes