The actor behind the ‘Veep’ fan favorite Richard explains what makes him so funny