Thanks to ‘Likely Letters,’ some high-school seniors get a nod of acceptance before classmates hear anything at all