Tesla is suing its former Autopilot director for allegedly stealing data and using it for his own self-driving car venture