South Africa nearly arrested one of the world’s most brutal dictators — and somehow only made things worse