Secretive startup Palantir is suing an investor alleging he was trying to steal its business ideas