School teacher ‘feared for her life’ when US Marshal smashed her phone during biker gang raid