People are pointing to an under-the-radar move from ESPN 5 months ago as an example of political hypocrisy — but it misses a key point