Over 1 million unclaimed bodies are buried on a little-known island in New York City — a mass graveyard where some coronavirus victims will go to rest