One of the richest men in the world is backing a startup that ranks Wall Street’s hedge funds