One of the oldest plus-size brands is fixing the only problem holding it back from a $17.5 billion gold mine