Nintendo’s Wii U video game console may be a flop — but it’s also an underrated work of genius