Nintendo’s huge new deal with Universal shows just how far it’ll go to turn the ship around