Newly published letters from Obama to his former girlfriend shed light on his struggle for purpose in his youth