New numbers show just how much New York’s taxi cab owners have lost thanks to the ascendance of Uber and Lyft