Netflix and Amazon dropped millions on these Sundance movies everyone will be talking about