More teens are trading summer jobs to build their college résumé — here’s why it might not pay off in the long run