Medium, the publishing platform started by one of Twitter’s cofounders, is gutting some of its most popular sites