Malaysian search and recovery will access the migrant camp site through Thai side beginning Wednesday