Karl Lagerfeld owned around 1,000 of the high-collared, white shirts that defined his iconic look — here’s how you can make your own work uniform