Julia Louis-Dreyfus giggle attacks were infectious while shooting ‘Seinfeld’ Festivus dinner episode