Japan’s top two lavatory-makers are at last making inroads overseas