Insiders say billion-dollar New York startup ZocDoc is run like a total ‘frat house’