In Japan, a new kind of business school is retraining jaded salarymen