How Wall Street giants made the transition to run their sprawling operations remotely — and why it could transform the future of work