How EPA workers accidentally ripped a hole in a toxic mine that’s ruined a Colorado river